关山月

关山月，关山月。

分影送征人，寒光射矛戟。

胡笳声断塞鸿惊，征人泪下思乡国。

#唐 #诗 #曹勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作属乐府旧题《关山月》，多写边塞征戍、行役思乡之情，作者曹勋一般被认定为宋代诗人，题目标注朝代为唐或为传抄讹误，诗作以边地月夜景象烘托征人久戍思归的愁绪。

原文：

关山月，关山月。

译文：

关隘山岭上空的明月啊，关隘山岭上空的明月。

原文：

分影送征人，寒光射矛戟。

译文：

它分洒清辉送别远行戍边的征人，清冷的月光照射在兵士们的矛戟之上。

原文：

胡笳声断塞鸿惊，

译文：

胡笳的声音停歇后，边塞的鸿雁被惊起，

原文：

征人泪下思乡国。

译文：

戍边的征人潸然落泪，思念着遥远的故乡。

关山月 （Guān shān yuè）

乐府旧题，属横吹曲辞，多用以抒写边塞征戍之苦、离别思乡之情。

征人（zhēng rén）

指远行戍守边塞的将士。

矛戟（máo jǐ）

古代两种常用的长柄兵器，此处代指戍边将士的武器装备。

胡笳（hú jiā）

古代北方游牧民族的一种吹奏乐器，其音凄怆，常用于边塞诗中烘托边地荒寒氛围。

塞鸿（sāi hóng）

即塞北的鸿雁，是边塞诗中常见意象，常借以烘托羁旅愁思、征人归意。

乡国（xiāng guó）

即家乡、故国，此处指征人的故乡。