唐 · 诗

估客乐

曹勋

朝饮文君酒,莫宿邯郸妓。

近得浮梁书,春前办行计。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。曹勋为宋代诗人,此处标注朝代为唐系讹误。《估客乐》本为乐府旧题,多描摹商贾行旅漂泊、逐利流转的生活情态,此作截取估客日常行止片段,展现其居无定所、行色匆匆的生存状态。

逐句译文

原文:

朝饮文君酒

译文:

早晨还在临邛饮用卓文君当垆所卖的酒

原文:

莫宿邯郸妓

译文:

傍晚就到了邯郸,在歌妓的居所留宿

原文:

近得浮梁书

译文:

近日收到了从浮梁寄来的书信

原文:

春前办行计

译文:

便要在春天到来之前筹备好出行的安排

字词注释

文君酒 (Wén jūn jiǔ)

典出卓文君当垆卖酒事,卓文君为西汉临邛人,与司马相如私奔后曾卖酒为生,后世以此代指蜀地佳酿,也关联商贾行经蜀地的行迹。

(mù)

通“暮”,指傍晚、日暮时分。

邯郸 (Hán dān)

古代地名,战国时为赵国都城,唐代为河北道重镇,自古为商旅往来的交通要冲,今属河北邯郸。

浮梁 (Fú liáng)

古代地名,唐代属饶州,以产茶、商贸繁盛著称,是当时重要的茶叶集散地与商埠,治所在今江西景德镇北。