唐 · 诗

句 其五

方回

糟姜三盏酒,桕烛一瓯茶。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。方回为宋末元初文学家,此处标注朝代为唐系讹误。该句为其残句,以平实笔触描摹日常闲居的饮食场景,体现了普通村居生活的质朴意趣。

逐句译文

原文:

糟姜三盏酒

译文:

就着糟制的生姜,饮下三盏薄酒。

原文:

桕烛一瓯茶

译文:

点上乌桕籽制成的蜡烛,品饮一盏清茶。

字词注释

糟� (zāo jiāng)

用酒糟腌制的生姜,是古时常见的佐酒小菜。

桕烛 (jiù zhú)

用乌桕树种子外层的白蜡制成的蜡烛,是旧时民间常用的照明物。

(ōu)

古代的杯、碗类饮具,此处指盛茶的茶盏。