诗词 / 唐代 / 次吴说避地白岩山中书怀韵

唐 · 诗

次吴说避地白岩山中书怀韵

避地南来极，吾乡北斗边。

风尘今阻隔，途路旧迍邅。

闾里千门盛，湖山百卉鲜。

故乡归未得，飞梦入青天。

#唐 #诗 #邓仁宪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为邓仁宪依吴说《避地白岩山中书怀》诗韵所作的唱和诗，从内容来看，当作于战乱流离时期，诗人南奔避乱至白岩山一带，因乡关阻隔、归乡无望，借和诗抒发羁旅愁思与故园之念。

逐句译文

原文：

避地南来极

译文：

为躲避战乱向南逃奔，一直走到了最远的地方。

原文：

吾乡北斗边

译文：

我的家乡远在北斗星所在的北方。

原文：

风尘今阻隔

译文：

如今战乱的烽烟将我与故乡重重阻隔。

原文：

途路旧迍邅

译文：

回想往日南来的路途，也满是困顿坎坷。

原文：

闾里千门盛

译文：

故乡的街巷里曾是千户聚居、人烟繁盛的模样。

原文：

湖山百卉�

译文：

故乡的湖光山色间，各色花草鲜妍盛放。

原文：

故乡归未得

译文：

我如今终究没法回到故乡去。

原文：

飞梦入青天

译文：

只能让思归的梦魂飞入青天，去往遥远的故乡。

字词注释

风� （fēng chén）

此处喻指战乱、兵祸。

迍邅（zhūn zhān）

形容路途困顿难行，处境坎坷不顺。

闾里（lǘ lǐ）

古代平民聚居的地方，此处代指故乡的街巷、乡里。