诗词 / 唐代 / 题六一东坡像其一

唐 · 诗

题六一东坡像其一

晁说之

座右铭何有，丹青得若人。

东坡禅客衲，六一醉人巾。

先后文章伯，安危社稷臣。

庙堂思颍日，海峤梦钧辰。

□□□□□，□□叹会神。

何当均雨露，剑佩画麒麟。

#唐 #诗 #晁说之

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗作者晁说之为北宋文人，此处标注朝代为唐系讹误。诗为瞻仰欧阳修（号六一居士）、苏轼（号东坡居士）画像所作，二人皆为北宋文坛领袖、历仕朝局的重臣，作者借题像追慕二人的文才功业与襟怀。

逐句译文

原文：

座右铭何有，丹青得若人。

译文：

古人身为座右铭的立身品格究竟是怎样的？在这幅画像中得以见到这样的先贤。

原文：

东坡禅客衲，六一醉人巾。

译文：

画中的东坡身着禅僧的衲衣，六一居士戴着醉士的头巾。

原文：

先后文章伯，安危社稷臣。

译文：

二人先后都是执掌文坛的宗匠，更是关乎国家安危的社稷重臣。

原文：

庙堂思颍日，海峤梦钧辰。

译文：

在朝廷为官时便有思归颍州的心愿，贬谪到海峤之地仍梦到朝廷的钧天广乐。

原文：

��□□□□，□□叹会神。

译文：

（原句缺字，无法完整翻译），可叹画像传神地展现了二人的精神气韵。

原文：

何当均雨露，剑佩画麒麟。

译文：

何时能让二人的恩泽遍施天下，他们的形迹应当被画入麒麟阁中，功垂后世。

字词注释

六� （Liù yī）

指欧阳修，欧阳修晚年自号六一居士，是北宋著名文学家、史学家。

东坡（Dōng pō）

指苏轼，苏轼被贬黄州时开垦东坡，自号东坡居士，是北宋著名文学家、书画家。

丹青（dān qīng）

丹和青是古代绘画常用的颜料，此处代指画像、绘画。

衲（nà）

僧徒所穿的衣服，多用碎布拼接而成，又称衲衣。

文章伯 （wén zhāng bó）

对文章宗匠、文坛领袖的尊称。

社稷臣 （shè jì chén）

指关系国家安危的重臣，社稷代指国家。

颍（Yǐng）

指颍州，欧阳修晚年退居颍州，多次在诗文中表达对颍州的思慕归居之意。

海峤（hǎi qiáo）

海边山岭，苏轼曾被贬至儋州（今海南）等滨海偏远之地，此处代指苏轼贬谪的边远地区。

钧（jūn）

指钧天，神话中天帝居住的地方，代指朝廷、帝王居所，钧天梦典出《史记》，指梦到天庭听闻广乐，此处指心念朝廷。

麒麟（qí lín）

指麒麟阁，汉代曾将霍光、苏武等功臣画像绘于麒麟阁以表彰功勋，后世以“画麒麟”代指建立功业、名垂青史。