诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 滕王阁 其一
唐 · 诗

滕王阁 其一

徐俯

一日逢王造，千年与客游。

云边梅岭出，坐上赣江流。

日落回飞鸟，烟深失钓舟。

蝉声枯柳外，天地晚风秋。

#唐 #诗 #徐俯

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。徐俯为两宋之交诗人，此诗为登临滕王阁所作，滕王阁为江南名楼，始建于初唐王勃作序之时，历代多有文人登临题咏，此诗当为作者游览滕王阁时，观览周遭秋景，追怀前贤旧迹所作。

逐句译文

原文：

一日逢王造

译文：

当年滕王李元婴在一日之间主持修建了这座楼阁

原文：

千年与客游

译文：

千年之后仍有无数登临的客子在此游览

原文：

云边梅岭出

译文：

云气缭绕的边际，梅岭的轮廓清晰显现

原文：

坐上赣江流

译文：

坐于楼阁之上，可见赣江在脚下滔滔奔流

原文：

日落回飞鸟

译文：

太阳西沉，在外的飞鸟纷纷归巢

原文：

烟深失钓舟

译文：

暮烟浓重，江上的钓舟隐没在烟霭之中

原文：

蝉声枯柳外

译文：

枯败的柳树之外，传来阵阵蝉鸣

原文：

天地晚风秋

译文：

晚风吹拂天地之间，处处都是秋日的凉意

字词注释

王 （wáng）

指滕王李元婴，滕王阁的始建者。

梅岭 （Méi lǐng）

山名，即大庾岭，在今江西、广东交界处，为南昌周边名胜，因岭上多梅得名。

赣江 （Gàn jiāng）

水名，江西省最大河流，自南向北纵贯江西全省，流经南昌城下，注入鄱阳湖。