唐 · 诗

句 其八

宋祁

晓日侵帘押,春寒到被池。

创作背景

此作旧题作者为宋祁,然宋祁实为北宋著名文学家、史学家,并非唐代人,该题署朝代信息有误。具体创作背景暂无确切史料,此联为宋祁传世残句,以细腻笔触摹写春日侵晨的居舍寒暖景致,属宋初西昆体余绪影响下的精工写景之作。

逐句译文

原文:

晓日侵帘押

译文:

清晨的日光渐渐移过帘上的压帘器具。

原文:

春寒到被池

译文:

春日的料峭寒意悄悄渗到了被子的边缘。

字词注释

帘� (lián yā)

亦作“帘柙”,是旧时压在帘幕下端、防止帘幕被风吹动的器具,多以金属、玉石或竹木制成。

被池 (bèi chí)

指被子的边缘,因旧时被子边缘常以帛缎缘边,形如池沿,故称。