诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 宋代 / 玉楼春
宋 · 词

玉楼春

宋祁 · 玉楼春

东城渐觉风光好。

縠皱波纹迎客棹。

绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。

浮生长恨欢娱少。

肯爱千金轻一笑。

为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。

#宋 #词 #宋祁

创作背景

该词作于北宋仁宗时期，宋祁任官期间春日游赏东城时所作。当时北宋社会承平，士大夫游宴赏春之风盛行，作者在明媚春景中既感春景之盛，又生浮生欢娱难得的怅惘，遂作此词抒怀，其中“红杏枝头春意闹”一句尤负盛名，作者也因此被称为“红杏尚书”。

逐句译文

原文：

东城渐觉风光好。

译文：

漫步东城，渐渐感觉到风光越来越美好。

原文：

縠皱波纹迎客棹。

译文：

漾着绉纱般细纹的水波，迎接着往来的游船。

原文：

绿杨烟外晓寒轻，

译文：

绿柳如烟的柳林外，清晨的寒意已经很轻微了，

原文：

红杏枝头春意闹。

译文：

红杏开满枝头，春意蓬勃喧闹。

原文：

浮生长恨欢娱少。

译文：

人生漂泊短暂，常常遗憾欢乐的时光太少。

原文：

肯爱千金轻一笑。

译文：

怎么会吝惜千金财富，却轻视这难得的开怀一笑呢？

原文：

为君持酒劝斜阳，

译文：

让我为你举起酒杯劝说西斜的太阳，

原文：

且向花间留晚照。

译文：

请暂且把傍晚的余晖多留些在这花丛之间吧。

字词注释

縠皱 （hú zhòu）

绉纱，此处用来比喻水面细密起伏的波纹。

棹 （zhào）

船桨，此处代指船。

浮生 （fú shēng）

语出《庄子·刻意》“其生若浮，其死若休”，指短暂虚浮、漂泊不定的人生。

肯爱 （kěn ài）

岂肯吝惜，“爱”是吝惜的意思。