诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

宋祁 · 蝶恋花

雨过蒲萄新涨绿。

苍玉盘倾，堕碎珠千斛。

姬监拥前红簇簇。

温泉初试真妃浴。

驿使南来丹荔熟。

故翦轻绡，一色颁时服。

娇汗易晞凝醉玉。

青凉不用香绵扑。

#宋 #词 #宋祁

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为宋代婉约咏物类词作，宋祁为北宋前期著名词人，历任要职，词作多承花间、南唐遗风，工于描摹物象、化用典故，本词借雨景、贵妃浴荔等意象铺陈，辞藻精丽，体现宋初上层文人词作的典型审美取向。

逐句译文

原文：

雨过蒲萄新涨绿。

译文：

骤雨过后，像葡萄美酒般澄澈的春水新涨起一片碧绿。

原文：

苍玉盘倾，堕碎珠千斛。

译文：

如同苍玉制成的盘子倾倒，泻落下千斛细碎的珍珠。

原文：

姬监拥前红簇簇。

译文：

宫女与内侍簇拥在前，衣饰红艳攒聚成一片。

原文：

温泉初试真妃浴。

译文：

杨贵妃正在温泉中初次入浴。

原文：

驿使南来丹荔熟。

译文：

驿使从南方驰来，带着成熟的红色荔枝。

原文：

故翦轻绡，一色颁时服。

译文：

特意裁剪轻薄的绡纱，统一裁制成应季的宫廷服饰颁赐。

原文：

娇汗易晞凝醉玉。

译文：

娇柔的薄汗容易晒干，肌肤凝润如同醉后的白玉。

原文：

青凉不用香绵扑。

译文：

周身清凉舒爽，根本用不着香绵粉扑来妆饰。

字词注释

蒲萄（pú táo）

同“葡萄”，此处喻指春水碧绿澄澈，如同葡萄美酒的色泽。

斛（hú）

古代容量单位，宋代一斛为五斗，千斛极言数量之多。

姬监（jī jiān）

指宫廷中的侍女与宦官。

真妃（zhēn fēi）

指杨贵妃杨玉环，号太真，故称真妃，此处化用唐玄宗赐贵妃浴华清池的典故。

驿使南来丹荔熟 （yì shǐ nán lái dān lì shú）

化用唐代驿站快马为杨贵妃运送南方新鲜荔枝的典故，出自《新唐书·杨贵妃传》。

绡（xiāo）

一种轻薄透明的丝织品。

晞（xī）

晒干、蒸发。