鹧鸪天

宋祁 · 鹧鸪天

画毂雕鞍狭路逢。

一声肠断绣帘中。

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

金作屋，玉为笼。

车如流水马游龙。

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

#宋 #词 #宋祁

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为北宋词人宋祁的作品，其中“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”“车如流水马游龙”“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重”等句化用李商隐诗作，传为宋祁路遇皇家车驾宫人后有感而作，叙写惊鸿一瞥后的怅惘情思。

原文：

画毂雕鞍狭路逢。

译文：

在狭窄的道路上，我与装饰华美的车马偶然相逢。

原文：

一声肠断绣帘中。

译文：

绣帘之后传来一声令人肝肠寸断的呼唤。

原文：

身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。

译文：

我身上没有彩凤那样可以双飞的双翼，无法与她相伴同行，但我们的内心却像灵异的犀牛角一样，自有一线相通。

原文：

金作屋，玉为笼。

译文：

她居住在黄金筑成的屋宇、美玉打造的笼苑之中。

原文：

车如流水马游龙。

译文：

街道上车马络绎不绝，车子像流水一样接连不断，马匹像游龙一样矫健穿梭。

原文：

刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

译文：

当年的刘郎已经怨恨蓬莱仙山太过遥远，而我与她之间，更是隔着数万重蓬莱仙山那样的距离。

画毂（huà gǔ）

指装饰华美的车，毂是车轮中心的圆木，代指车辆。

雕鞍（diāo ān）

雕刻有花纹的马鞍，代指装饰精良的马匹。

灵� （líng xī）

古代传说犀牛角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异，后用来比喻双方心意相通。

金作屋 （jīn zuò wū）

化用“金屋藏娇”典故，原指汉武帝幼时愿以金屋贮阿娇，此处指女子居所华贵，也暗指其身处宫禁。

刘郎（Liú láng）

指东汉刘晨，相传他与阮肇入天台山采药遇仙，归家后再寻仙境不得；此处也化用李商隐诗中意象，代指遭遇情缘阻隔的主人公。

蓬山（Péng shān）

即蓬莱山，传说中海上的仙山，此处代指遥远阻隔、难以企及的心上人所在之处。