诗词 / 宋代 / 蝶恋花

宋 · 词

蝶恋花

宋祁 · 蝶恋花

绣幕茫茫罗帐卷。

春睡腾腾，困入娇波慢。

隐隐枕痕留玉脸。

腻云斜溜钗头燕。

远梦无端欢又散。

泪落胭脂，界破蜂黄浅。

整了翠鬟匀了面。

芳心一寸情何限。

#宋 #词 #宋祁

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此词为宋祁所作闺怨题材婉约词，宋祁为北宋前期著名词人，历官翰林学士、工部尚书等职，词作多承晚唐五代花间词风，擅写闺中女子情态与春愁情思，本词以细腻笔触刻画春睡初醒的闺中女子的怅惘情思，是北宋早期婉约闺情词的典型作品。

逐句译文

原文：

绣幕茫茫罗帐卷。

译文：

绣着花纹的帷幕一片朦胧，丝罗帐子被高高卷起。

原文：

春睡腾腾，困入娇波慢。

译文：

春睡之后慵懒倦怠，困意袭来，娇柔的眼波转动迟缓。

原文：

隐隐枕痕留玉脸。

译文：

洁白如玉的脸颊上，还留着淡淡的枕印压痕。

原文：

腻云斜溜钗头燕。

译文：

润泽浓密的发髻斜斜滑落，钗头的燕形饰件也随之歪斜。

原文：

远梦无端欢又散。

译文：

悠远的梦境里无端由地欢聚又骤然离散。

原文：

泪落胭脂，界破蜂黄浅。

译文：

泪水滴落在涂着胭脂的脸颊上，冲开了浅淡的蜂黄面妆。

原文：

整了翠鬟匀了面。

译文：

整理好翠色发饰的环形发髻，重新匀好脸上的妆面。

原文：

芳心一寸情何限。

译文：

方寸大小的芳心之中，藏着的情思何等绵长无限。

字词注释

腾腾（téng téng）

此处形容睡起后慵懒、倦怠、昏沉的情态。

腻云（nì yún）

比喻女子润泽浓密的头发。

钗头燕 （chāi tóu yàn）

古代女子的一种发饰，指钗头做成燕子形状的发钗。

蜂黄（fēng huáng）

唐宋时期女子流行的一种面妆，用蜂黄色的颜料涂在额头作为妆饰，也称“额黄”。

翠鬟（cuì huán）

古代女子梳的环形发髻，常以翠玉类饰品装饰，也可泛指女子乌黑秀美的发髻。