诗词 / 唐代 / 横吹曲辞前出塞九首五

唐 · 诗

横吹曲辞前出塞九首五

迢迢万余里，领我赴三军。

军中异苦乐，主将宁尽闻。

隔河见胡骑，倏忽数百群。

我始为奴仆，几时树功勋。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫《前出塞九首》组诗的第五首，约作于唐玄宗天宝末年，是杜甫困居长安时，针对朝廷开边拓土、边将邀功、士卒劳苦的现实，借征夫视角创作的边塞题材乐府诗，具体创作背景暂无确切史料，组诗整体寄托了对穷兵黩武政策的反思与对普通士卒的深切同情。

逐句译文

原文：

迢迢万余里，

译文：

征程遥远绵延万余里，

原文：

领我赴三军。

译文：

将我征发赶赴军营。

原文：

军中异苦乐，

译文：

军营里官兵的苦乐境遇天差地别，

原文：

主将宁尽闻。

译文：

主将又哪能全都知晓呢？

原文：

隔河见胡骑，

译文：

隔着河就能望见胡人的骑兵，

原文：

倏忽数百群。

译文：

转眼间就出现了数百群人马。

原文：

我始为奴仆，

译文：

我刚到军中时地位低贱如同奴仆，

原文：

几时树功勋。

译文：

不知什么时候才能建立功勋。

字词注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容路途遥远漫长的样子。

三军（sān jūn）

此处泛指军队、军营。

宁（nìng）

岂，难道，表反问语气。

胡骑（hú jì）

胡人的骑兵，此处指唐朝西北边境游牧民族的军队。

倏忽（shū hū）

形容速度极快，转眼间、顷刻之间。

树功勋 （shù gōng xūn）

建立功勋、功业。