诗词 / 唐代 / 横吹曲辞前出塞九首六

唐 · 诗

横吹曲辞前出塞九首六

挽弓当挽彊，用箭当用长。

射人先射马，擒贼先擒王。

杀人亦有限，列国自有疆。

苟能制侵陵，岂在多杀伤。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫《前出塞九首》之六，是天宝末年杜甫针对唐玄宗开边黩武的时局所作的组诗之一。当时唐王朝频繁发动对边疆民族的战争，给百姓与士卒带来深重苦难，杜甫借戍边士卒的口吻抒发对战争的思考，既认可必要的御敌，也批判滥杀与无度扩张的黩武政策。

逐句译文

原文：

挽弓当挽彊

译文：

拉弓就应当拉强劲的硬弓

原文：

用箭当用长

译文：

用箭就应当用修长的长箭

原文：

射人先射马

译文：

要射敌人先要射倒他骑的战马

原文：

擒贼先擒王

译文：

要擒贼寇先要擒住他们的首领

原文：

杀人亦有限

译文：

杀人也应当有个限度

原文：

列国自有疆

译文：

各个国家都自有固定的疆域边界

原文：

苟能制侵陵

译文：

如果能够制止外敌的侵犯欺凌

原文：

岂在多杀伤

译文：

难道在于多杀伤人命吗

字词注释

彊（qiáng）

同“强”，此处指强劲、硬度高的硬弓，拉力大射程远。

侵陵（qīn líng）

也作“侵凌”，指侵犯、欺凌，此处指外敌的入侵侵扰行为。