诗词 / 唐代 / 横吹曲辞前出塞九首八

唐 · 诗

横吹曲辞前出塞九首八

杜甫

单于寇我垒，百里风尘昏。

雄劒四五动，彼军为我奔。

虏其名王归，系颈授辕门。

潜身备行列，一胜何足论。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫《前出塞九首》组诗中的第八首，组诗约作于唐玄宗天宝末年，是杜甫针对当时朝廷开边拓土、频繁发动对外战争的社会现实，借戍边士卒的视角创作的边塞题材作品，具体创作背景暂无确切史料，诗作着力塑造勇武谦逊、不矜战功的戍边将士形象，寄寓了杜甫的军事观与家国情怀。

逐句译文

原文：

单于寇我垒

译文：

匈奴的首领领兵进犯我方的营垒

原文：

百里风尘昏

译文：

百里范围内战尘弥漫，天地都变得昏暗

原文：

雄劒四五动

译文：

手中的利剑奋力劈刺了四五次

原文：

彼军为我奔

译文：

敌军就被我军打得溃败奔逃

原文：

虏其名王归

译文：

俘虏了敌方有名的王爵得胜归来

原文：

系颈授辕门

译文：

将俘虏捆缚着脖颈押送到军营辕门处献功

原文：

潜身备行列

译文：

之后便默默回到行伍队列之中就位

原文：

一胜何足论

译文：

一次小小的胜利哪里值得夸耀论功呢

字词注释

单于（chán yú）

汉代时匈奴最高首领的称号，此处借指唐朝北方游牧民族的军事首领。

垒（lěi）

古代军队修筑的防御工事，此处指军营、营垒。

雄劒（xióng jiàn）

即雄剑，相传春秋时干将、莫邪铸雌雄二剑，后泛指锋利的宝剑。

名王（míng wáng）

古代指北方少数民族中声名显赫的王爵贵族。

辕门（yuán mén）

古代军队宿营时，将战车相向仰立，车辕相对作为营门，后泛指军营的外门，是军中主将接受献俘、发布号令的场所。