诗词 / 唐代 / 横吹曲辞前出塞九首九

唐 · 诗

横吹曲辞前出塞九首九

杜甫

从军十年余，能无分寸功。

众人贵苟得，欲语羞雷同。

中原有鬬争，况在狄与戎。

丈夫四方志，安可辞固穷。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫《前出塞九首》组诗的末篇，约作于唐玄宗天宝末年，是杜甫基于天宝年间唐王朝与边境部族频繁战事、军中冒功贪赏的现实创作的边塞题材作品，具体创作背景暂无确切史料。诗中既写从军多年的士卒心境，也寄寓了诗人对时局的忧虑与对士人操守的持守。

逐句译文

原文：

从军十年余，

译文：

我投身军旅已经十多年了，

原文：

能无分寸功。

译文：

怎么可能没有一点微小的功劳呢。

原文：

众人贵苟得，

译文：

军中众人都看重不择手段求取功名利禄，

原文：

欲语羞雷同。

译文：

我想要开口言说，却以和他们一样随波逐流为羞耻。

原文：

中原有鬬争，

译文：

中原地区尚且还有战乱纷争，

原文：

况在狄与戎。

译文：

更何况是在狄、戎等边境部族所在的边地呢。

原文：

丈夫四方志，

译文：

大丈夫本就有志向四方、为国效力的壮志，

原文：

安可辞固穷。

译文：

怎么能够因为坚守道义、身处困穷就推辞逃避呢。

字词注释

苟得（gǒu dé）

指以不正当、不道义的手段求取功名利禄，此处指军中将士冒功贪赏的行为。

雷同（léi tóng）

此处指随声附和、与他人行为一致，和众人一样不择手段争功。

狄（dí）

古代对北方少数民族的泛称。

戎（róng）

古代对西方少数民族的泛称，狄与戎此处泛指唐王朝边境的少数民族政权。

固穷（gù qióng）

出自《论语·卫灵公》“君子固穷”，指君子在身处困厄之时仍能坚守道义、不改节操。