诗词 / 唐代 / 横吹曲辞后出塞五首二

唐 · 诗

横吹曲辞后出塞五首二

杜甫

朝进东门营，暮上河阳桥。

落日照大旗，马鸣风萧萧。

平沙列万幕，部伍各见招。

中天悬明月，令严夜寂寥。

悲笳数声动，壮士惨不骄。

借问大将谁，恐是霍嫖姚。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，该诗为杜甫《后出塞五首》组诗的第二首，约作于唐玄宗天宝年间，时安禄山借开边邀宠、募兵幽州，诗人以从军士卒的视角铺陈从军见闻，既写军旅整肃气象，也暗寓对边将拥兵、穷兵黩武的隐忧。

逐句译文

原文：

朝进东门营

译文：

清晨我到洛阳东门的军营报到入伍

原文：

暮上河阳桥

译文：

傍晚就随军踏上了横跨黄河的河阳桥

原文：

落日照大旗

译文：

西沉的落日映照着军中的大将旌旗

原文：

马鸣风萧萧

译文：

战马声声嘶鸣，朔风萧萧呼啸

原文：

平沙列万幕

译文：

平坦的沙原上排布着上万顶军帐

原文：

部伍各见招

译文：

各部的队伍都被召集，各自集结归营

原文：

中天悬明月

译文：

一轮明月高悬在夜空正中

原文：

令严夜寂寥

译文：

军令森严，整座军营在夜里格外寂静寥落

原文：

悲笳数声动

译文：

几声悲凉的胡笳声在夜色中响起

原文：

壮士惨不骄

译文：

从军的壮士们神色凄恻，再无入伍时的骄纵意气

原文：

借问大将谁

译文：

请问统领这支军队的大将是什么人

原文：

恐是霍嫖姚

译文：

恐怕是像霍去病那样剽悍勇猛的将领吧

字词注释

东门营 （dōng mén yíng）

指洛阳东门的军营，唐代洛阳上东门为驻军、征兵的重要处所，是新兵入伍报到的营地。

河阳桥 （hé yáng qiáo）

古浮桥名，故址在今河南孟州西南黄河上，是唐代由洛阳通往河北方向的交通要冲，为军事要道。

平� （píng shā）

指广阔平坦的沙原，多为北方旷野、战地的典型环境意象。

部伍（bù wǔ）

古代军队的编制单位，泛指军队的各部队伍、士卒部众。

笳（jiā）

即胡笳，古代北方游牧民族的簧管乐器，声调悲凉，汉代以来多用作军乐，用于军中传号令、抒悲怀。

霍嫖� （huò piáo yáo）

指西汉名将霍去病，他曾任嫖姚校尉，随卫青北击匈奴，作战勇猛剽悍，后世多以其代指英武善战的边将，此处暗讽边将尚武寡恩。