诗词 / 唐代 / 横吹曲辞后出塞五首三

唐 · 诗

横吹曲辞后出塞五首三

杜甫

古人重守边，今人重高勋。

岂知英雄主，出师亘长云。

六合已一家，四夷且孤军。

遂使貔虎士，奋身勇所闻。

拔劒击大荒，日牧胡马群。

誓开玄冥北，持以奉吾君。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，该诗为杜甫《后出塞五首》组诗第三首，约作于唐玄宗天宝年间，时玄宗好大喜功，边将常以开边战事邀功求赏，杜甫借边塞从军士卒的视角，讽刺当时穷兵黩武的开边政策，暗含对国事的隐忧。

逐句译文

原文：

古人重守边

译文：

古人看重的是守卫边疆、安定边境

原文：

今人重高勋

译文：

如今的人却看重通过征战获取高官厚禄与显赫功勋

原文：

岂知英雄主

译文：

哪里知道所谓的英武君主

原文：

出师亘长云

译文：

出动军队的时候，旌旗连绵如同长云横亘，声势浩大

原文：

六合已一家

译文：

天下已经统一，四海之内都属大唐疆域

原文：

四夷且孤军

译文：

四方边地的部族已经势单力孤，不成威胁

原文：

遂使貔虎士

译文：

于是就使得那些如貔虎一般勇猛的将士

原文：

奋身勇所闻

译文：

奋勇投身于所听闻的开边战事，舍命拼杀

原文：

拔劒击大荒

译文：

拔出宝剑进击遥远荒僻的边地

原文：

日牧胡马群

译文：

每日在边地劫掠、牧养胡地的马群

原文：

誓开玄冥北

译文：

发誓要开拓到极北玄冥之地以北的疆域

原文：

持以奉吾君

译文：

将开拓来的土地拿来进献给自己的君主

字词注释

六合（liù hé）

指天地四方，即整个天下，此处泛指大唐所辖的全部疆域

四夷（sì yí）

古代对中原周边四方少数民族的统称，此处指唐王朝周边的少数民族政权

貔虎（pí hǔ）

貔是古代传说中的一种猛兽，貔虎连用比喻勇猛强悍的将士

大荒（dà huāng）

指极边远荒凉的地域，此处指远离中原的塞外荒远之地

玄冥（xuán míng）

古代神话传说中的北方水神，也代指极北的幽远寒冷之地