诗词 / 唐代 / 横吹曲辞后出塞五首四

唐 · 诗

横吹曲辞后出塞五首四

杜甫

献凯日继踵，两蕃静无虞。

渔阳豪侠地，击鼓吹笙竽。

云帆转辽海，粳稻来东吴。

越罗与楚练，照耀舆台躯。

主将位益崇，气骄陵上都。

边人不敢议，议者死路衢。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

具体创作背景暂无确切史料，该诗为杜甫《后出塞五首》组诗第四首，约作于唐玄宗天宝十四载安史之乱爆发前，诗人借从军归乡士卒的见闻，揭露安禄山在幽州辖地拥兵自重、骄奢僭越、压制舆论的悖逆行径，暗含对边将坐大、危机暗伏的时局隐忧。

逐句译文

原文：

献凯日继踵，两蕃静无虞。

译文：

报捷献功的使者接连不断，奚与契丹两部边境看似安定没有忧患。

原文：

渔阳豪侠地，击鼓吹笙竽。

译文：

渔阳本是豪侠义士聚集的地方，如今整日吹吹打打，宴乐不休。

原文：

云帆转辽海，粳稻来东吴。

译文：

高挂如云的帆船横渡辽海，把东吴出产的粳稻运到边地。

原文：

越罗与楚练，照耀舆台躯。

译文：

越地出产的绫罗、楚地出产的白绢，穿在地位低贱的奴仆身上，光彩耀目。

原文：

主将位益崇，气骄陵上都。

译文：

主将的地位越来越尊崇，气焰骄横，甚至凌驾于朝廷之上。

原文：

边人不敢议，议者死路衢。

译文：

边地的百姓不敢私下议论，但凡敢议论的人都被杀死在四通八达的大路上。

字词注释

两蕃（liǎng fān）

唐代对奚、契丹两个东北边境少数民族政权的合称，当时归范阳节度使管辖。

无虞（wú yú）

没有忧患，太平无事。

渔阳（Yú yáng）

唐代郡名，治所在今天津蓟州区，当时属范阳节度使安禄山辖地，为安史之乱发源地。

笙竽（shēng yú）

两种古代竹制簧管乐器，这里泛指乐器，指代宴饮享乐的演奏活动。

辽海（Liáo hǎi）

指渤海辽东湾一带海域，唐代属东北边地范畴。

粳稻（jīng dào）

稻的一种，米粒短而粗，黏性较强，是东吴地区的主要粮食作物。

东吴（Dōng wú）

泛指今长江下游江苏南部、浙江一带的古吴地，唐代为重要的粮食、丝织品产地。

越罗（yuè luó）

越地（今浙江一带）出产的丝织品，质地轻薄精美，是唐代名贵的丝织品。

楚练（chǔ liàn）

楚地（今长江中游两湖一带）出产的白色熟绢，是唐代知名的优质丝织品。

舆台（yú tái）

古代奴隶社会中两个低等级的身份称谓，后泛指地位低微的奴仆、差役。

上都（shàng dū）

古代对京都的通称，此处指唐王朝都城长安，代指朝廷。

路衢（lù qú）

四通八达的道路、大道。