横吹曲辞捉搦歌

门上关，墙上棘，窗中女子声唧唧，洛阳大道徒自直。

女子心在婆舍侧，呜呜笼鸟触四隅。

养男男娶妇，养女女嫁夫。

阿婆六十翁七十，不知女子长日泣，从他嫁去无悒悒。

#唐 #诗 #张祜

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗属唐代横吹曲辞，为乐府旧题，张祜多仿民间乐府创作，该作以普通女子待嫁的愁绪为内容，贴近唐代民间婚嫁生活情态，语言质朴，颇具民歌风貌。

原文：

门上关，墙上棘，窗中女子声唧唧，洛阳大道徒自直。

译文：

门上加着门闩，墙头插着荆棘，窗里的女子发出唧唧的叹息声，洛阳的大道就算笔直又有什么用呢。

原文：

女子心在婆舍侧，呜呜笼鸟触四隅。

译文：

女子的心早已飞到了未来婆母家的旁边，她就像被关在笼中的鸟儿，呜呜哀鸣着撞向笼子的四角。

原文：

养男男娶妇，养女女嫁夫。

译文：

养了儿子儿子就要娶媳妇，养了女儿女儿就要嫁丈夫。

原文：

阿婆六十翁七十，不知女子长日泣，从他嫁去无悒悒。

译文：

阿婆已经六十岁、老翁已经七十岁了，他们不明白女子为什么整日哭泣，只觉得等她顺顺当当嫁过去就不会再愁闷不乐了。

� （jí）

指带刺的荆棘，古代常插在墙头起到防盗、阻隔外人的作用。

唧唧（jī jī）

叹息声，也可指细碎的啜泣声。

婆舍（pó shè）

指夫家，婆即丈夫的母亲，也就是婆母。

四隅（sì yú）

指四周、四角，这里指鸟笼的四个边角。

阿婆（ā pó）

此处指家中的老年女性长辈，即女子的母亲。

翁（wēng）

此处指家中的老年男性长辈，即女子的父亲。

悒悒（yì yì）

忧愁烦闷、闷闷不乐的样子。