诗词 / 唐代 / 杂曲歌辞古离别

唐 · 诗

杂曲歌辞古离别

凉风已袅袅，露重木兰枝。

独上高楼望，行人远不知。

轻寒入洞户，明月满秋池。

燕去鸿方至，年年是别离。

#唐 #诗 #姚系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代乐府杂曲歌辞类作品，属传统“古离别”离别题材，作者姚系为中唐诗人，终身仕途不显，多有游宦、交游别离经历，诗以秋景衬写羁旅离别之愁，是唐代乐府离别诗的典型作品。

逐句译文

原文：

凉风已袅袅

译文：

清凉的秋风已经轻柔地吹拂起来

原文：

露重木兰�

译文：

浓重的秋露沾湿了木兰的枝条

原文：

独上高楼望

译文：

我独自登上高楼向远方眺望

原文：

行人远不知

译文：

远行的人已经走得太远，不知道他身在何处

原文：

轻寒入洞户

译文：

轻微的寒意飘进了幽深的居室

原文：

明月满秋池

译文：

皎洁的月光洒满了秋日的池塘

原文：

燕去鸿方至

译文：

燕子离去之后，大雁才刚刚飞来

原文：

年年是别离

译文：

年复一年，总是处在这样的别离之中

字词注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风轻柔吹拂的样子

木兰（mù lán）

香木名，又名紫玉兰，古代诗词中常以木兰枝作为高洁、清雅的意象

洞户（dòng hù）

指幽深的居室，也指室与室之间相通的门户

鸿（hóng）

即大雁，古代有鸿雁传书的说法，在诗词中常作为羁旅、音信、离别相关的意象