诗词 / 唐代 / 遣兴五首二

唐 · 诗

遣兴五首二

杜甫

长陵锐头儿，出猎待明发。

骍弓金爪镝，白马蹴微雪。

未知所驰逐，但见暮光灭。

归来悬两狼，门户有旌节。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫唐肃宗乾元年间在秦州所作《遣兴五首》组诗的第二首，具体创作背景暂无确切史料。组诗多借咏叹时事、描摹人物寄寓身世感慨与现实忧思，本诗通过刻画贵族猎者的骄纵形象，暗讽当时权贵恃势横行的社会现象。

逐句译文

原文：

长陵锐头儿

译文：

长陵一带那个头形尖削的权贵子弟

原文：

出猎待明发

译文：

准备外出打猎，等待天亮就出发

原文：

骍弓金爪�

译文：

拉开调得精良的赤色角弓，搭着金饰的锐利箭头

原文：

白马蹴微雪

译文：

骑着白马踏过地上薄薄的积雪

原文：

未知所驰逐

译文：

不知道他纵马追逐的是什么猎物

原文：

但见暮光灭

译文：

只见到傍晚的天光已经完全暗了下来

原文：

归来悬两狼

译文：

他回来的时候马身上悬挂着猎获的两头狼

原文：

门户有旌节

译文：

他的家门口陈设着代表朝廷授予的旌节，身份显赫

字词注释

长陵（Cháng líng）

汉高祖刘邦的陵墓，在今陕西咸阳东北，汉代时多迁徙贵族富豪居住于陵旁，后常用来代指权贵聚居之地，也代指权贵人家。

锐头儿 （ruì tóu ér）

头形尖削的人，古人认为这种长相的人多果决骁勇，此处指出身权贵的豪侠猎者。

明发（míng fā）

天刚亮的时候，黎明。

骍弓（xīng gōng）

调治精良、呈现赤色的角弓，是古代的良弓。

金爪� （jīn zhǎo dí）

镝是箭头，金爪镝指用金属制成、形状锐利如爪的箭头，泛指精良的箭镞。

蹴（cù）

踏，踩。

旌节（jīng jié）

古代朝廷授予使者、地方军政长官的信物，是身份与权力的象征，持有旌节者代表朝廷权威。