诗词 / 唐代 / 遣兴五首三

唐 · 诗

遣兴五首三

杜甫

漆有用而割，膏以明自煎。

兰摧白露下，桂折秋风前。

府中罗旧尹，沙道尚依然。

赫赫萧京兆，今为时所怜。

#唐 #诗 #杜甫

创作背景

此诗为杜甫唐肃宗乾元年间在秦州所作，属于《遣兴五首》组诗第三首。当时安史之乱尚未平定，朝局动荡，权贵浮沉无常，杜甫仕途失意、漂泊异乡，借历史典故与当世人事抒发对世态炎凉、祸福无常的感慨，具体创作背景暂无确切史料。

逐句译文

原文：

漆有用而割，

译文：

漆树因为有可用之处，所以被人割取漆液。

原文：

膏以明自煎。

译文：

油脂因为能燃烧照明，所以自己被煎熬消耗。

原文：

兰摧白露下，

译文：

兰草在白露降下的时节被摧残。

原文：

桂折秋风前。

译文：

桂树在秋风到来之前就被折断。

原文：

府中罗旧尹，

译文：

京兆府中罗列着历任的府尹，

原文：

沙道尚依然。

译文：

府前的沙道还和从前一样。

原文：

赫赫萧京兆，

译文：

当年声势显赫的萧京兆，

原文：

今为时所怜。

译文：

如今却被时人怜悯。

字词注释

膏（gāo）

油脂，古代用来点灯照明。

兰（lán）

兰草，一种香草，古代常用来比喻高洁贤能的人。

桂（guì）

桂树，香木，古代常用来比喻贤才或高洁之士。

旧尹（jiù yǐn）

指历任的京兆尹，京兆尹是唐代管理京城长安地区的最高行政长官。

沙道（shā dào）

唐代宰相出行时，府县会将道路铺上沙子，称为沙道，也叫沙堤，此处指京兆府前的道路。

萧京兆 （Xiāo Jīng zhào）

指萧炅，天宝年间曾任京兆尹，依附杨国忠，安史之乱后获罪被贬，昔日显赫，结局凄惨。