诗词 / 唐代 / 代贺若令誉赠沈千运

唐 · 诗

代贺若令誉赠沈千运

王季友

相逢问姓名亦存，别时无子今有孙。

山上双松长不改，百家唯有三家村。

村南村西车马道，一宿通舟水浩浩。

涧中磊磊十里石，河上淤泥种桑麦。

平坡冢墓皆我亲，满田主人是旧客。

举声酸鼻问同年，十人六七归下泉。

分手如何更此地，回头不语泪潸然。

#唐 #诗 #王季友

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为代贺若令誉赠隐士沈千运之作，沈千运为盛唐著名隐士，一生落拓失意，与王季友等中下层士人多有交游。诗中叙写故旧久别重逢的见闻，饱含历经丧乱、物是人非的沧桑感，折射出盛唐转衰时期民间凋敝、故人零落的社会现实。

逐句译文

原文：

相逢问姓名亦�

译文：

相逢时询问姓名，还记得彼此旧时的名姓。

原文：

别时无子今有�

译文：

当年分别时你还没有子嗣，如今已经有了孙辈。

原文：

山上双松长不改

译文：

山上的两棵松树长久以来都没有改变。

原文：

百家唯有三家村

译文：

原先聚居百户人家的地方，如今只剩三户人家的荒村。

原文：

村南村西车马道

译文：

村子南边和西边的车马大道。

原文：

一宿通舟水浩浩

译文：

一夜之间水势大涨，可行舟船，水流浩浩荡荡。

原文：

涧中磊磊十里石

译文：

山涧里堆积着累累石块，绵延十里。

原文：

河上淤泥种桑麦

译文：

河边的淤泥地上，人们种上了桑树和麦子。

原文：

平坡冢墓皆我亲

译文：

平缓坡地上的坟墓，埋的都是我的亲友。

原文：

满田主人是旧客

译文：

在田间劳作的主人，都是旧时相识的人。

原文：

举声酸鼻问同年

译文：

开口询问同岁的旧友时鼻头发酸。

原文：

十人六七归下泉

译文：

当年的十人里已有六七人长眠于黄泉之下。

原文：

分手如何更此地

译文：

当年分别之后，怎么又在这个地方重逢。

原文：

回头不语泪潸然

译文：

回头默然不语，泪水潸然而下。

字词注释

磊磊（lěi lěi）

形容石头众多堆积的样子。

同年（tóng nián）

此处指年岁相同、同游共处的旧友，非科举同榜之人。

下泉（xià quán）

即黄泉，指人死后埋葬的地下，代指死亡。

潸然（shān rán）

形容泪水流淌不止的样子。