诗词 / 唐代 / 北游还酬孟云卿

唐 · 诗

北游还酬孟云卿

张彪

忽忽忘前事，志愿能相乖。

衣马久羸弊，谁信文与才。

善道居贫贱，洁服蒙尘埃。

行行无定心，𡒄坎难归来。

慈母忧疾疹，至家念栖哀。

与君宿姻亲，深见中外怀。

俟余惜时节，伥望临高台。

#唐 #诗 #张彪

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为张彪北游归家后酬答亲友孟云卿之作，孟云卿为盛唐著名诗人，与杜甫、元结等交厚，诗多写人生困顿与亲友情谊。张彪一生未仕，长期漂泊南北，诗中自述北游途中衣马羸弊、仕途无成的困顿境遇，抒发归家后见慈母忧疾的愧歉，以及对姻亲孟云卿的感念。

逐句译文

原文：

忽忽忘前事，志愿能相乖。

译文：

时光匆匆恍惚间竟忘了前尘旧事，平生的志向与际遇竟两相背离。

原文：

衣马久羸弊，谁信文与才。

译文：

衣裳和马匹长久以来都瘦弱破旧，谁还会相信我拥有的文思与才华。

原文：

善道居贫贱，洁服蒙尘埃。

译文：

我持守正道却久居贫贱的境地，洁净的衣衫也蒙上了旅途的尘埃。

原文：

行行无定心，𡒄坎难归来。

译文：

一路前行漂泊没有安定的心神，遭遇坎坷困顿，迟迟难以归家。

原文：

慈母忧疾疹，至家念栖哀。

译文：

慈祥的母亲因担忧我而染上疾病，我回到家中，念及家人漂泊离散的哀痛满心愧疚。

原文：

与君宿姻亲，深见中外怀。

译文：

我和你是累世的姻亲，深深懂得你我之间不分内外的真挚情谊。

原文：

俟余惜时节，伥望临高台。

译文：

等我珍惜余下的时光时节，满怀怅惘地登上高台遥望远方。

字词注释

羸弊（léi bì）

瘦弱破旧，此处形容衣裳破旧、马匹疲弱，状写旅途困顿的状态。

𡒄坎（lǎn kǎn）

同“坎𡒄”，指遭遇坎坷、困顿不得志。

疾疹（jí zhěn）

泛指疾病，此处指慈母因忧思游子而患病。

中外（zhōng wài）

指中表之亲，古代称父系血亲为中，母系、妻系姻亲为外，此处指姻亲之间不分彼此的亲密关系。

伥望（chàng wàng）

同“怅望”，指惆怅地凝望、远望。