唐 · 诗

泉上雨后作

元季川

风雨荡繁暑,雷息佳霁初。

众峰带云雨,清气入我庐。

飒飒凉飙来,临窥惬所图。

绿萝长新蔓,褭褭垂坐隅。

流水复簷下,丹砂发清渠。

养葛为我衣,种芋为我蔬。

谁是畹与畦,弥漫连野芜。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。元季川为唐代天宝年间隐居嵩山的诗人,终身未仕,长期居于山野,此诗当为其山居期间,逢雨后天晴,观览泉上周边景致,有感于山居生活的闲适自足而作,尽显隐逸生活的恬淡意趣。

逐句译文

原文:

风雨荡繁暑,雷息佳霁初。

译文:

风雨涤荡了连日的盛暑闷热,雷声止息后,正是雨过初晴的好时候。

原文:

众峰带云雨,清气入我庐。

译文:

远处群峰还萦绕着未散的云雨,清润的山气飘进了我的居所。

原文:

飒飒凉飙来,临窥惬所图。

译文:

飒飒的凉风迎面吹来,凭栏眺望周遭景致,正契合我闲居的心愿。

原文:

绿萝长新蔓,褭褭垂坐隅。

译文:

翠绿的藤萝长出了新的枝蔓,柔长摇曳地垂在我座位的角落。

原文:

流水复簷下,丹砂发清渠。

译文:

潺潺流水绕到屋檐之下,清渠边透出丹砂般的艳红色泽。

原文:

养葛为我衣,种芋为我蔬。

译文:

我种植葛藤来织布做衣,栽种芋艿作为日常的菜蔬。

原文:

谁是畹与畦,弥漫连野芜。

译文:

哪还需要刻意划分田垄地界?我的园圃漫延开去,连着郊野的荒草地。

字词注释

(jì)

指雨雪停止,天气放晴。

(lú)

简陋的屋舍,此处指诗人的山居居所。

凉� (liáng biāo)

即凉风,飙指疾风,此处指清爽的风。

褭褭 (niǎo niǎo)

同“袅袅”,形容草木枝条柔软摇曳、随风摆动的样子。

坐隅 (zuò yú)

指座位的边角、角落。

(yán)

同“檐”,指屋檐,房屋顶伸出墙外的边沿部分。

丹砂 (dān shā)

即朱砂,一种色朱红的矿物,此处形容清渠边景物红艳的色泽。

(gé)

多年生草本植物,茎皮纤维可织成葛布,是古代制作平民衣物的常见材料。

(yù)

即芋艿、芋头,古代常见的栽培食用作物,块茎可作蔬菜充饥。

(wǎn)

古代土地面积单位,一说十二亩为一畹,一说三十亩为一畹,此处泛指划定界限的田块。

(qí)

田园中分成小块、排列整齐的种植区,即田垄分隔的菜圃地块。

野� (yě wú)

指郊野丛生的荒草。