诗词 / 唐代 / 登云中

唐 · 诗

登云中

灌田东山下，取乐在尔休。

清兴相引行，日日三四周。

白鸥与我心，不厌此中游。

穷览颇有适，不极趣无幽。

憀然歌采薇，曲尽心悠悠。

#唐 #诗 #元季川

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。元季川为唐代诗人，长期隐居山林，诗作多写山水隐逸之趣，本诗是其登云中一带山野时所作，抒发了游赏山水的闲适情志与追慕古贤隐逸的襟怀。

逐句译文

原文：

灌田东山下

译文：

在东山脚下浇灌农田。

原文：

取乐在尔休

译文：

人生的乐趣就在这样的生活中便足够了。

原文：

清兴相引行

译文：

清雅的游兴牵引着我前行。

原文：

日日三四周

译文：

每天都要在这一带绕着走上三四圈。

原文：

白鸥与我心

译文：

白鸥的心意和我的心境相通。

原文：

不厌此中游

译文：

从不厌烦在这山林间悠游。

原文：

穷览颇有适

译文：

遍览周遭景致已经十分惬意舒畅。

原文：

不极趣无幽

译文：

不必走到尽头，每一处都有幽然的意趣。

原文：

憀然歌采薇

译文：

我心绪怅然地唱起《采薇》之歌。

原文：

曲尽心悠悠

译文：

唱完之后，心中情思悠远，怅然不尽。

字词注释

白鸥（bái ōu）

古典诗词中常用的隐逸意象，典出《列子》，白鸥亲近无机心之人，象征超脱世俗、忘机归隐的襟怀。

憀然（liáo rán）

形容心绪怅然、有所感怀的样子。

采薇（cǎi wēi）

典出商末伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食的故事，《诗经·小雅》有《采薇》篇，后世常以“采薇”代指隐逸生活与追慕古贤的情志。