山中赠张正则评事

终年常避喧，师事五千言。

流水闲过院，春风与闭门。

山茶邀上客，桂实落前轩。

莫强教余起，微官不足论。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系隐居山中时赠予时任评事的友人张正则之作，秦系一生淡泊仕进，长期隐居山林，诗中多写山居幽寂生活与厌弃俗务、不慕荣利的志趣，是其隐逸心态的自然流露。

原文：

终年常避喧，

译文：

一整年都在躲避尘世的喧嚣，

原文：

师事五千言。

译文：

以老子所著的五千言《道德经》作为奉习的典籍。

原文：

流水闲过院，

译文：

流水悠然地淌过庭院，

原文：

春风与闭门。

译文：

春风也似解人意，替我轻轻掩上柴门。

原文：

山茶邀上客，

译文：

山茶花盛放，仿佛在邀请尊贵的客人，

原文：

桂实落前轩。

译文：

桂树的果实悄然落在屋前的窗下。

原文：

莫强教余起，

译文：

不要勉强劝我出山出仕，

原文：

微官不足论。

译文：

那些卑微的官职根本不值得一提。

五千� （wǔ qiān yán）

指老子所著的《道德经》，全书约五千字，是道家核心经典，此处代指道家清静无为的思想。

桂实（guì shí）

桂树的果实，古代桂为隐逸、高洁的意象，桂实飘落暗合山居幽寂、自然无为的氛围。

轩（xuān）

此处指有窗的廊子或小屋，也可指窗，前轩即屋前带窗的平台或廊檐。