诗词 / 唐代 / 题石室山王宁所居

唐 · 诗

题石室山王宁所居

秦系

白云知所好，柏叶幸加餐。

石镜妻将照，仙书我借看。

鸟来翻药椀，猿饮怕鱼竿。

借问簷前树，何枝曾挂冠。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系题赠友人王宁、咏其石室山居所的作品，秦系为中唐著名隐士，长期隐居山林，与山人、僧道多有交游，诗中多写山居隐逸之趣，契合其疏离仕途、优游林泉的人生志趣。

逐句译文

原文：

白云知所好，

译文：

山间白云知晓您的喜好，

原文：

柏叶幸加餐。

译文：

有幸采食柏叶来增益餐食、颐养身心。

原文：

石镜妻将照，

译文：

山中的石镜，您的妻子会拿来映照容颜，

原文：

仙书我借看。

译文：

仙家的道书，我也能借来翻阅品读。

原文：

鸟来翻药椀，

译文：

山鸟飞来，碰翻了盛放丹药的药碗，

原文：

猿饮怕鱼竿。

译文：

猿猴前来饮水，看到鱼竿便心生畏惧不敢靠近。

原文：

借问簷前树，

译文：

我想问问您屋檐前的树木，

原文：

何枝曾挂冠。

译文：

哪一根枝桠曾经挂过您辞官的官帽呢？

字词注释

柏叶（bǎi yè）

柏树的叶子，古代隐士、道家认为服食柏叶可以延年益寿，是隐逸求仙语境中的常见养生食物。

石� （shí jìng）

指山间表面光滑如镜、可映照形貌的天然石块，也是山中隐逸环境的典型意象。

药� （yào wǎn）

即药碗，此处指盛放道家炼制的丹药、草药的碗具，是山居修道生活的常见器物。

挂冠（guà guān）

典故出自《后汉书·逢萌传》，逢萌见王莽将乱，解下官帽挂于东都城门而归隐，后世以此代指辞官归隐。