诗词 / 唐代 / 山中奉寄钱起员外兼简苗发员外

唐 · 诗

山中奉寄钱起员外兼简苗发员外

秦系

空山岁计是胡麻，穷海无梁泛一槎。

稚子唯能觅梨栗，逸妻相共老烟霞。

高吟丽句惊巢鹤，闲闭春风看落花。

借问省中何水部，今人几个属诗家。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系隐居山中时所作，寄赠朝中任员外郎的钱起，兼及同任员外郎的苗发。秦系长期隐居山林，不乐仕进，诗中既写自身隐居生活的闲逸，也表达了对钱起诗才的推重，是中唐时期隐士与台阁诗人交游酬赠的作品。

逐句译文

原文：

空山岁计是胡麻

译文：

空寂的山林里，一年的生计靠种植胡麻维持。

原文：

穷海无梁泛一槎

译文：

偏僻的滨海之地没有桥梁，只有一叶木筏在水上漂泛。

原文：

稚子唯能觅梨栗

译文：

年幼的孩子只知道去寻找梨子、栗子这类野果。

原文：

逸妻相共老烟霞

译文：

有隐逸志趣的妻子和我一同在烟霞缭绕的山林中终老。

原文：

高吟丽句惊巢鹤

译文：

高声吟诵清丽的诗句，惊起了树上筑巢的仙鹤。

原文：

闲闭春风看落花

译文：

春风里悠闲地掩上门扉，静看片片落花飘落。

原文：

借问省中何水部

译文：

请问台省中那位比如何逊一般的诗家钱员外。

原文：

今人几个属诗家

译文：

如今的人里，有几个能称得上是真正的诗人呢？

字词注释

胡麻（hú má）

即芝麻，相传由西域传入，古代隐士常种植作为食粮，是隐逸生活的典型意象。

槎（chá）

木筏，古代诗文中常以乘槎关联隐逸、游仙的意涵。

逸妻（yì qī）

有隐逸之志的妻子，此处指诗人自己的妻子，随其一同隐居山林。

烟霞（yān xiá）

山林间的云气霞光，代指隐逸的山林环境。

省中（shěng zhōng）

指中央官署之内，唐代尚书省等官署通称省，钱起、苗发时任员外郎，属尚书省。

何水部 （Hé shuǐ bù）

指南朝梁诗人何逊，他曾任水部郎，诗名卓著，此处以何逊喻指钱起，称美其诗才。