诗词 / 唐代 / 听乐怅然自述

唐 · 诗

听乐怅然自述

万事伤心对管弦，一身含泪向春烟。

黄金用尽教歌舞，留与他人乐少年。

#唐 #诗 #韩滉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。韩滉为中唐名臣，历仕玄宗至德宗数朝，官至宰相，封晋国公，一生历安史之乱等政局动荡，饱览世事变迁、人事浮沉。此诗为其听乐触发身世感慨所作，抒发出世事无常、劳心费力终为他人作嫁的怅惘情绪。

逐句译文

原文：

万事伤心对管弦

译文：

面对管弦乐声，万千往事都勾起我的伤心情绪

原文：

一身含泪向春烟

译文：

我独自一人满含热泪，望向春日迷蒙的烟霭

原文：

黄金用尽教歌舞

译文：

当年耗尽黄金钱财教习歌舞技艺

原文：

留与他人乐少年

译文：

到头来这些都留给了别人，供年轻后辈取乐

字词注释

管弦（guǎn xián）

管乐器与弦乐器，此处泛指音乐演奏

春烟（chūn yān）

春天原野上迷蒙的雾气、烟霭