诗词 / 唐代 / 判僧云晏五人聚赌喧诤语

唐 · 诗

判僧云晏五人聚赌喧诤语

韩滉

正法何曾执贝，空门不积余财。

白日既能赌博，通宵必醉尊罍。

强说天堂难到，又言地狱长开。

竝付江神收管，波中便是泉台。

#唐 #诗 #韩滉

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。韩滉为中唐名臣，历任要职，曾出镇浙西，执法严明，此诗是其审理僧人云晏等五人聚赌喧闹争执一案所作判词，以诗语明断案立场，斥责破戒僧人，彰显佛门戒律与法度的严肃性。

逐句译文

原文：

正法何曾执�

译文：

你们这些出家为僧的人，持守佛门正法，何曾真正持诵经卷修行？

原文：

空门不积余财

译文：

佛门本是清净空寂的处所，原本就不该积聚多余的财物。

原文：

白日既能赌博

译文：

你们光天化日之下尚且敢公然聚众赌博，

原文：

通宵必醉尊罍

译文：

到了夜里必定通宵达旦沉溺于饮酒，喝得酩酊大醉。

原文：

强说天堂难到

译文：

你们牵强地辩称天堂难以抵达，

原文：

又言地狱长�

译文：

又妄说地狱的门永远开着，对因果报应毫无敬畏。

原文：

竝付江神收管

译文：

现将你们一并交付江神收管处置，

原文：

波中便是泉台

译文：

滔滔江水之中就是你们的归阴之地。

字词注释

正法（zhèng fǎ）

此处指佛教的正法，即释迦牟尼所说的真正教法，是佛门弟子应当持守的正道法则。

� （bèi）

指贝叶经，古印度佛教徒将经文写在贝多罗树叶上，后世用以代指佛教经卷。

空门（kōng mén）

佛教的别称，因佛教以“空”为核心教义，认为诸法皆空，故称佛门为空门。

尊罍（zūn léi）

古代两种盛酒的礼器，尊为敞口盛酒器，罍为大型盛酒器，此处代指酒、饮酒。

� （bìng）

同“并”，意为一并、一同。

泉台（quán tái）

古代对阴间、墓穴的别称，指人死后魂魄所归的阴曹地府。