诗词 / 唐代 / 度关山

唐 · 诗

度关山

郑锡

象弭插文犀，鱼肠莹䴙鹈。

水声分陇咽，马色度关迷。

晓幕胡沙惨，危烽汉月低。

仍闻数骑将，更欲出辽西。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代边塞题材诗作，作者郑锡为盛唐至中唐时期诗人，曾登进士第，与李端等诗人有交游。诗作借描绘度越关山时的军旅装备、边塞荒寒景象，展现唐代边地军旅风貌，寄寓对边事与戍边将士的关切。

逐句译文

原文：

象弭插文�

译文：

两端饰有象牙的弓旁插着带有文犀纹饰的箭袋。

原文：

鱼肠莹䴙鹈

译文：

鱼肠宝剑被䴙鹈膏擦拭得光洁莹亮。

原文：

水声分陇咽

译文：

陇头分流的水声幽咽，如同悲泣。

原文：

马色度关迷

译文：

战马的身影在度越关山时因前路辽远而显得迷茫。

原文：

晓幕胡沙惨

译文：

拂晓时分的军帐外，胡地沙尘弥漫，天色惨淡。

原文：

危烽汉月低

译文：

高耸的烽火台边，照着汉家疆域的月亮垂得很低。

原文：

仍闻数骑将

译文：

还听闻几位率领轻骑的将领。

原文：

更欲出辽西

译文：

还想要领兵出征，直赴辽西边地。

字词注释

象弭（xiàng mǐ）

指两端用象牙装饰的弓，弭是弓两端受弦的部位。

文� （wén xī）

此处指带有犀牛皮纹理或犀角纹饰的箭囊，也指有纹理的犀角制品。

鱼肠（yú cháng）

古代名剑，因剑刃纹路曲折如鱼肠得名，是锋利宝剑的代称。

䴙鹈（pì tí）

一种水鸟，其油脂可用来涂抹刀剑以防锈，此处指用䴙鹈膏擦拭刀剑使其光亮。

陇（lǒng）

即陇山，在今陕西、甘肃交界地带，是唐代西北边塞要地，古乐府有《陇头水》，多写征人行役悲苦。

危烽（wēi fēng）

高耸的烽火台，烽是古代边防报警的烟火设施。

辽西（Liáo xī）

唐代边地郡名，辖境大致在今河北滦河以东、辽宁大凌河下游以西地区，是唐代东北边防要塞，为征战频繁之地。