诗词 / 唐代 / 出塞

唐 · 诗

出塞

郑锡

关山落叶秋，掩泪望营州。

辽海云沙暮，幽燕旌斾愁。

战余能送阵，身老未封侯。

去国三千里，归心红粉楼。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代边塞题材作品，郑锡为盛唐至中唐时期诗人，唐代东北边境营州、辽海一带屡有边事，诗人常以边塞征戍生活为创作主题，此诗即围绕戍边士卒的境遇与思归之情展开，摹写边塞荒寒与征人愁绪。

逐句译文

原文：

关山落叶秋

译文：

关隘山岭间落叶纷飞，已是深秋时节。

原文：

掩泪望营州

译文：

我掩住泪水，遥望向营州的方向。

原文：

辽海云沙暮

译文：

辽海一带云气与沙尘弥漫，天色已近黄昏。

原文：

幽燕旌斾愁

译文：

幽燕大地上军旗猎猎，仿佛也浸染了愁绪。

原文：

战余能送阵

译文：

战事结束后还能随军整列送阵。

原文：

身老未封侯

译文：

年华老去却始终未能建功封侯。

原文：

去国三千里

译文：

离开故乡已有三千里之遥。

原文：

归心红粉楼

译文：

思归的心早已飞向那住着妻子的红楼。

字词注释

营州（Yíng zhōu）

唐代州名，治所在今辽宁朝阳，为唐代东北边防重镇，是当时与契丹、奚等族交战的前沿地带。

辽海（Liáo hǎi）

指辽河流域以东至渤海一带地区，唐代为东北边塞区域。

幽燕（Yōu yān）

古称今河北北部及辽宁一带，唐以前属幽州，战国时属燕国，故名，为唐代北方边防要地。

旌斾（jīng pèi）

亦作“旌旆”，指军中的旗帜，多代指军旅、战事。

封侯（fēng hóu）

古代指因功获封侯爵，此处代指建立边功、获得官爵封赏。

红粉� （hóng fěn lóu）

古代指女子所居的楼阁，此处代指征人留在家乡的妻子。