唐 · 诗

襄阳乐

郑锡

春生岘首东,先煖习池风。

拂水初含绿,惊林未吐红。

渚边游汉女,桑下问庞公。

磨灭怀中刺,曾将示孔融。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人郑锡创作的乐府诗,属清商西曲歌辞旧题,原作多咏襄阳风物人情。诗人以襄阳本地岘首山、习家池等名胜为引,串联当地历史典故与先贤轶事,寄寓对襄阳人文风物的追慕与身世际遇的感慨。

逐句译文

原文:

春生岘首东,先煖习池风。

译文:

春意从岘首山的东边悄然萌生,最先带着暖意的是习家池边吹拂的和风。

原文:

拂水初含绿,惊林未吐红。

译文:

春风拂过水面,波面才刚漾起浅淡的绿意;惊动林间枝桠,枝上还未绽放出红艳的花朵。

原文:

渚边游汉女,桑下问庞公。

译文:

江渚边仿佛有汉水女神悠然游赏,桑树下我想要寻访隐居的庞德公。

原文:

磨灭怀中刺,曾将示孔融。

译文:

我怀中的名刺早已被磨得字迹模糊,当年也曾像祢衡那样,将它递交给孔融那样的贤明之人。

字词注释

岘首 (Xiàn shǒu)

即岘首山,又名岘山,位于今湖北襄阳城南,是襄阳当地名胜,西晋羊祜镇守襄阳时常游于此。

习池 (Xí chí)

即习家池,又名高阳池,是东汉襄阳侯习郁所建的园林,位于襄阳岘山南,为古代襄阳著名游赏胜地。

汉女 (Hàn nǚ)

传说中的汉水女神,典出《诗经·汉广》“汉有游女,不可求思”,是汉水流域经典的神话意象。

庞公 (Páng gōng)

即庞德公,东汉末年襄阳著名隐士,隐居于岘山之南,与诸葛亮、司马徽等交好,曾拒刘表征召,携妻入鹿门山采药不返。

怀中刺 (huái zhōng cì)

刺,即古代的名帖、名片。典出《后汉书·祢衡传》,祢衡建安初年游许下,怀中藏名刺准备拜谒名流,久而名刺上的字都被磨灭,后得到孔融赏识举荐。

孔融 (Kǒng Róng)

字文举,东汉末年名士、文学家,“建安七子”之一,曾任北海相,生性好士,乐于举荐贤才,后因触怒曹操被杀。此处代指能够赏识引荐人才的贤明长官。