诗词 / 唐代 / 送客之江西

唐 · 诗

送客之江西

郑锡

乘轺奉紫泥，泽国渺天涯。

九派春潮满，孤帆暮雨低。

草深莺断续，花落水东西。

更有高唐处，知君路不迷。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为唐代诗人郑锡所作的送别诗，当时友人奉命出使江西，诗人设宴饯别，遥想友人赴任途中的江南山水景致，寄寓对友人行程顺遂的美好祝愿，属典型的盛唐送别酬赠类作品。

逐句译文

原文：

乘轺奉紫泥

译文：

你乘坐着使者的轻便马车，手捧封以紫泥的皇帝诏书奉命出行。

原文：

泽国渺天涯

译文：

此行要去的江南水乡泽国遥远渺茫，仿佛在天涯尽头。

原文：

九派春潮满

译文：

长江至浔阳分为九支的江面上，春潮涨满，水势浩渺。

原文：

孤帆暮雨低

译文：

一叶孤帆在傍晚的濛濛细雨中缓缓低行。

原文：

草深莺断续

译文：

沿岸春草繁茂深密，黄莺的鸣声时断时续。

原文：

花落水东西

译文：

枝头残花飘落，随着流水漂向东西各处。

原文：

更有高唐处

译文：

更何况你此行会经过高唐旧地所在的楚地。

原文：

知君路不迷

译文：

我知道你定然不会在路途中迷失方向，顺利抵达目的地。

字词注释

轺（yáo）

轺车，古代使者常乘坐的轻便马车。

紫泥（zǐ ní）

古代皇帝诏书用紫泥封缄，此处代指皇帝的诏令、文书。

泽国（zé guó）

多水的地域，此处指江西一带的江南水乡。

九派（jiǔ pài）

指长江在今江西九江附近分为的九条支流，是江西地域的典型江景标识。

高唐（Gāo táng）

战国时楚国台观名，在云梦泽中，宋玉《高唐赋》载楚怀王梦遇巫山神女事，其地属古楚地，即友人赴江西途经的区域。