诗词 / 唐代 / 出塞曲

唐 · 诗

出塞曲

郑锡

校尉征兵出塞西，别营分骑过龙溪。

沙平虏迹风吹尽，雾失烽烟道易迷。

玉靶半开鸿已落，金河欲渡马连嘶。

会当系取天骄入，不使军书夜刺闺。

#唐 #诗 #郑锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代边塞题材诗作，郑锡为盛唐至中唐时期诗人，唐代多有边塞战事，文人常以乐府旧题《出塞曲》摹写戍边军旅生活、征人征战场景与建功抱负，该诗即属此类拟作，展现唐军出塞征行的风貌与靖边志向。

逐句译文

原文：

校尉征兵出塞西

译文：

校尉征调兵马，向着边塞以西进发

原文：

别营分骑过龙溪

译文：

分出其他营的骑兵，分头渡过龙溪

原文：

沙平虏迹风吹尽

译文：

平旷沙地上的胡虏踪迹，已被大风尽数吹散

原文：

雾失烽烟道易迷

译文：

浓雾遮蔽了烽火台的烟燧，行军的道路很容易迷失方向

原文：

玉靶半开鸿已落

译文：

饰玉的弓才拉开一半，天上的鸿雁就已被射落

原文：

金河欲渡马连嘶

译文：

将要渡过金河的时候，战马接连发出嘶鸣

原文：

会当系取天骄入

译文：

定当擒获那号称天骄的胡虏首领凯旋

原文：

不使军书夜刺闺

译文：

不让告急的军书在夜里叩响宫门惊扰天子

字词注释

校尉（xiào wèi）

古代武官名，汉代始置，位次于将军，唐代为中低级武职，此处泛指领兵的军官

龙溪（lóng xī）

边塞地区的溪流名，为唐代出塞行军途经的水域，具体位置说法不一，此处泛指塞外河流

玉靶（yù bǎ）

镶玉的弓把，此处代指装饰精美的良弓

金河（jīn hé）

河名，在唐代单于大都护府境内，即今内蒙古自治区大黑河，为唐代边塞地区重要河流，是常见的边塞诗意象

天骄（tiān jiāo）

即“天之骄子”，原是匈奴自称，典出《汉书·匈奴传》，后世用以泛指北方边地少数民族的首领或劲敌

刺闺（cì guī）

古代指夜有急报，投刺于宫门以告警；闺指宫中小门，此处指夜间传送紧急军书惊动宫廷