诗词 / 唐代 / 酬诸公宿镜水宅

唐 · 诗

酬诸公宿镜水宅

严维

幸免低头向府中，贵将藜藿与君同。

阳雁呌霜来枕上，寒山映月在湖中。

诗书何德名夫子，草木推年长数公。

闻道汉家偏尚少，此身那此访芝翁。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维酬答留宿其镜水宅诸位友人的唱和之作，严维安史之乱后长期寓居越州，镜水即越州镜湖，诗中写闲居避俗的自适、与友人同游的雅趣，也暗含对自身仕途失意的微慨。

逐句译文

原文：

幸免低头向府中

译文：

我有幸免去了在官府中低头逢迎的俗务。

原文：

贵将藜藿与君同

译文：

最可贵的是能和诸位一同享用粗劣的饭食，安于清贫。

原文：

阳雁呌霜来枕上

译文：

北来的大雁在霜天里鸣叫，声音传到枕边。

原文：

寒山映月在湖中

译文：

清寒的山峦映着月色，倒影落在澄澈的湖水里。

原文：

诗书何德名夫子

译文：

我钻研诗书又有什么功德，敢被诸位称作夫子呢。

原文：

草木推年长数公

译文：

若论年岁推尊长者，自然要数在座的几位先生。

原文：

闻道汉家偏尚少

译文：

听说如今朝廷偏偏看重年少新进的人才。

原文：

此身那此访芝翁

译文：

我这样的人又哪里会去寻访隐居的芝翁求仕进呢。

字词注释

藜藿（lí huò）

藜和藿都是野生粗劣的菜蔬，这里代指粗淡的饭食，常用来指代清贫的隐居生活。

阳雁（yáng yàn）

即北雁，大雁秋季从北方南下越冬，古人以北方为阳，故称阳雁。

呌（jiào）

同“叫”，指鸣叫。

夫子（fū zǐ）

古代对男子的尊称，也用来称呼有学问、有德行的长者，此处是友人对作者的敬称。

汉家（Hàn jiā）

唐代诗人常以汉喻唐，此处借指唐朝朝廷。

芝翁（zhī wēng）

指采芝翁，即商山四皓，秦末隐居商山采芝而食的四位年长隐士，后世常用来代指隐居的高士，也可喻指在朝的年老旧臣。