诗词 / 唐代 / 酒语联句，各分一字

唐 · 诗

酒语联句，各分一字

山简酣歌倒接z5，——刘蕃

看朱成碧无所知。——鲍防

耳鸣目眩驷马驰，——谢良辅

口称童羖腹鸱夷。——严维

兀然落帽灌酒卮，——沈仲昌

太常吏部相对时。——严维

藉糟枕麹浮酒池，——丘丹

瓮间篱下卧不移。——吕渭

叫呼不应无事悲，——郑概

千日一醒知是谁。——陈元初

左倾右倒人避之。——迥

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该作为中唐严维等多位文人宴集饮酒时的联句诗，参与者分拈一字依次成句，围绕酣饮醉态铺陈描摹，是唐代文人雅集饮酒酬唱的典型作品，尽显宴饮放达的意趣。

逐句译文

原文：

山简酣歌倒接z5

译文：

山简醉酒酣歌，头上的接z5都倒戴了。

原文：

看朱成碧无所知

译文：

醉得把红色看成绿色，周遭事物全然不知。

原文：

耳鸣目眩驷马驰

译文：

醉到耳鸣眼花，只觉得眼前好似有四匹马拉的车疾驰而过。

原文：

口称童羖腹鸱夷

译文：

嘴里胡说着不存在的童羖，腹中像盛了酒的鸱夷囊一样满是酒意。

原文：

兀然落帽灌酒卮

译文：

昏沉沉醉间帽子掉落，还只顾着往酒杯里倒酒。

原文：

太常吏部相对时

译文：

正是像太常、吏部那样的好酒之人相对酣饮的时候。

原文：

藉糟枕麹浮酒池

译文：

垫着酒糟、枕着酒曲，仿佛浮在酒池之中。

原文：

瓮间篱下卧不移

译文：

醉卧在酒瓮边、篱笆下，躺着一动不动。

原文：

叫呼不应无事悲

译文：

旁人呼唤也不回应，没有什么值得悲伤的事却兀自伤怀。

原文：

千日一醒知是谁

译文：

像饮了千日酒那样一醉千日才醒，谁能知晓那是何人呢。

原文：

左倾右倒人避之

译文：

醉得身子左倾右倒，路人都纷纷躲避他。

字词注释

山� （Shān Jiǎn）

西晋名士，字季伦，镇守襄阳时常游宴醉酒，倒戴头巾，是后世诗文中常用的醉酒典故人物。

接z5 （jiē lí）

也作接篱，古代的一种头巾，山简倒载接z5是著名的醉酒典故。

看朱成碧 （kàn zhū chéng bì）

指人醉后或心绪迷乱时，将红色看成绿色，形容视觉模糊、神智不清。

童羖（tóng gǔ）

指无角的公羊，古代认为不存在这种事物，此处形容人醉后胡言乱语，说虚妄不实的话。

鸱夷（chī yí）

原指皮制的口袋，常用来盛酒，此处形容人醉酒后腹部鼓胀如同盛满酒的皮袋。

酒卮（jiǔ zhī）

古代盛酒的器皿，即酒杯。

太常（tài cháng）

此处指曾任太常官职的好酒之人，南朝齐周颙官太常，与号“吏部”的江淹皆嗜酒，为诗文中常用的好酒典故。

吏部（lì bù）

此处指曾任吏部官职的好酒之人，常与“太常”对举，指代相对酣饮的酒友。

藉糟（jiè zāo）

垫着酒糟，形容沉溺于酒、放浪醉酒的状态，语出刘伶《酒德颂》。

枕麹（zhěn qū）

枕着酒曲，同样形容嗜酒沉醉、放浪形骸的状态，语出刘伶《酒德颂》。

瓮间（wèng jiān）

酒瓮之间，用晋代毕卓醉卧酒瓮边偷饮的典故，形容醉后不拘形迹的状态。

千日一醒 （qiān rì yī xǐng）

用刘玄石饮中山千日酒、一醉千日的典故，形容沉醉时间极长。