诗词 / 唐代 / 书情献相公

唐 · 诗

书情献相公

严维

年来白发欲星星，误却生涯是一经。

魏阙望中何日见，商歌奏罢复谁听。

孤根独弃慙山木，弱质无成状水萍。

今日更须询哲匠，不应休去老岩扃。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维投献朝中相公的干谒作品，唐代士子常以诗文呈献权贵求取援引，诗人作此诗时已生白发，仕途淹滞，遂抒发儒业误身、怀才不遇的感慨，希冀获得在位者的赏识举荐。

逐句译文

原文：

年来白发欲星星

译文：

近年以来头上的白发已经渐渐变得花白稀疏。

原文：

误却生涯是一经

译文：

耽误了我一生仕途前程的，正是自幼苦读的儒家经籍。

原文：

魏阙望中何日见

译文：

在遥望中那高耸的宫阙，不知何日才能亲身抵达。

原文：

商歌奏罢复谁听

译文：

我像宁戚那样叩角高歌求仕，唱完之后又有谁会来倾听呢？

原文：

孤根独弃慙山木

译文：

我如同孤生的树木被弃置山野，愧对山中那些得以成材的林木。

原文：

弱质无成状水萍

译文：

我资质愚弱一事无成，身世就像水上漂浮的浮萍一样辗转无依。

原文：

今日更须询哲匠

译文：

今日我特地来拜问您这位有高明才识的执政重臣。

原文：

不应休去老岩扃

译文：

我不应该就此归隐，老死在岩扉紧闭的山林之中。

字词注释

星星（xīng xīng）

形容头发花白稀疏的样子。

一经（yī jīng）

指一部儒家经典，汉代以来儒生多专通一经以求仕进，此处代指儒家经学、儒业。

魏� （Wèi què）

古代宫门外高耸的楼观，其下常悬挂法令，后用作朝廷、宫阙的代称。

商歌（shāng gē）

典故名，指春秋时宁戚喂牛时叩角唱商声悲歌，被齐桓公赏识重用，后以商歌指自荐求仕的悲歌。

� （cán）

同“惭”，意为惭愧。

哲匠（zhé jiàng）

本指才智出众的工匠，此处是对执政大臣、才识高超的在位者的敬称，指诗题中的相公。

岩扃（yán jiōng）

指山洞的门，代指隐士居住的山林居所。