诗词 / 唐代 / 送无相禅师入关

唐 · 诗

送无相禅师入关

章孝标

九衢车马尘，不染了空人。

𫏐舍中峰雪，应看内殿春。

斋心无外事，定力见前身。

圣主方崇教，深宜谒紫宸。

#唐 #诗 #章孝标

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人章孝标送别无相禅师入长安所作，唐代佛教受皇室尊崇，僧人常入京参谒、弘法，诗人作此诗赠别，既赞许禅师禅心清净、修为深厚，也期许其入京后能契合朝廷崇教的氛围。

逐句译文

原文：

九衢车马尘，

译文：

长安大道上车马往来扬起的滚滚尘埃，

原文：

不染了空人。

译文：

丝毫沾染不了已经了悟空性的禅师。

原文：

𫏐舍中峰雪，

译文：

禅师暂时辞别了中峰上积着白雪的修行居所，

原文：

应看内殿春。

译文：

此番入关应当能见到皇宫内殿的融融春景。

原文：

斋心无外事，

译文：

禅师摒除杂念、心境澄澈，没有世俗事务的纷扰，

原文：

定力见前身。

译文：

凭借深厚的禅定功力，能够照见自己的前世本真。

原文：

圣主方崇教，

译文：

如今圣明的君主正尊崇佛教，

原文：

深宜谒紫宸。

译文：

十分适合前去拜谒皇宫，面见君主。

字词注释

九衢（jiǔ qú）

纵横交错的大道，此处特指唐都长安的繁华街市。

了空人 （liǎo kōng rén）

指已经了悟诸法空相的禅者，即诗题中的无相禅师。

𫏐（zàn）

同“暂”，意为暂时、暂且。

中峰（zhōng fēng）

指禅师此前修行所在的山中高峰，是其隐居修禅之地。

内殿（nèi diàn）

指皇宫内的殿堂，为皇帝起居、召见臣下或僧道的处所。

斋心（zhāi xīn）

指祛除杂念、使心境澄澈凝定，是佛道修行中澄心净虑的功夫。

定力（dìng lì）

佛教语，指修禅定所获得的破除烦恼、不为外境动摇的意志力。

前身（qián shēn）

佛教语，指前世之身，即轮回中过去世的身形。

紫宸（Zǐ chén）

唐代长安大明宫内的紫宸殿，是皇帝接见群臣、使臣的内朝正殿，此处代指皇宫、帝王。