诗词 / 唐代 / 答友人惠牙簪

唐 · 诗

答友人惠牙簪

牙簪不可忘，来处隔炎荒。

截得半环月，磨成四寸霜。

晓辞梳齿腻，秋入发根凉。

好是纱巾下，纤纤锥出囊。

#唐 #诗 #章孝标

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为章孝标答谢友人赠送象牙簪的酬答之作，唐代文人常以物品互赠寄寓交谊，作者收到友人自偏远炎热之地寄来的牙簪，感其情谊厚重，遂作此诗描摹牙簪形制、使用触感，抒发感念之意。

逐句译文

原文：

牙簪不可�

译文：

这枚象牙簪的情谊我绝不敢忘怀

原文：

来处隔炎荒

译文：

它送来的地方远隔着炎热荒远的边地

原文：

截得半环月

译文：

牙簪被裁截成半弯新月的形状

原文：

磨成四寸�

译文：

打磨之后四寸长的簪身洁白如霜雪

原文：

晓辞梳齿腻

译文：

清晨梳完头，它辞别沾着发脂的梳齿插进发间

原文：

秋入发根凉

译文：

凉意顺着簪子渗入发根，仿佛秋气侵入

原文：

好是纱巾下

译文：

最妙的是在纱巾的遮盖之下

原文：

纤纤锥出囊

译文：

它纤细的簪尖像锥子探出囊袋一样微微露出

字词注释

牙簪（yá zān）

用象牙制成的发簪，古代用来固定发髻或冠帽，也可作头饰。

炎荒（yán huāng）

指南方炎热荒远的边远地区。

纱巾（shā jīn）

纱制的头巾，是唐代文人常戴的一种头饰。