诗词 / 唐代 / 郢州即事

唐 · 诗

郢州即事

张乔

孤城临远水，千里见寒山。

白雪无人唱，沧洲尽日闲。

鸟归残烧外，帆出断云间。

此地秋风起，应随计吏还。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为张乔游历郢州时所作的即景抒怀诗，郢州为春秋时楚国故地，亦是《阳春白雪》典故的发生地，诗人途经此地，观览江城秋景，触景生情，既摹写当地山川风物，也寄寓了自身羁旅思归的情怀。

逐句译文

原文：

孤城临远水

译文：

一座孤零零的城池傍着向远方流去的江水。

原文：

千里见寒山

译文：

极目千里，望得到带着秋意的清冷山峦。

原文：

白雪无人唱

译文：

《白雪》那样的高雅曲调如今已经没有人传唱了。

原文：

沧洲尽日闲

译文：

江畔的水滨之地整日都安闲静谧。

原文：

鸟归残烧外

译文：

归巢的飞鸟飞在山野残馀的野火余光之外。

原文：

帆出断云间

译文：

远行的船帆从断裂的云隙之间穿出来。

原文：

此地秋风起

译文：

当这个地方吹起秋风的时候。

原文：

应随计吏�

译文：

我应该跟着掌管计簿的官吏一同返回京城。

字词注释

白雪（bái xuě）

即《白雪》，楚国高雅乐曲名，典出宋玉《对楚王问》，与《阳春》并称，后泛指高雅的文艺作品，此处关联郢州唱和的典故。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古代常用来称隐士居处或江畔水涯之地。

残烧（cán shāo）

指山野中野火燃尽后残馀的火光与馀烬。

计吏（jì lì）

古代掌管地方计簿、负责赴京上计的官吏，唐代士人常可随计吏入京赴选应试。