诗词 / 唐代 / 送许棠下第游蜀

唐 · 诗

送许棠下第游蜀

天下猿多处，西南是蜀关。

马登青壁瘦，人宿翠微闲。

带雨逢残日，因江见断山。

行歌风月好，莫老锦城间。

#唐 #诗 #张乔

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此为晚唐诗人张乔的送别赠行诗，所送对象为同时代诗人许棠。许棠多次应试落第，此诗当是许棠科举下第后出游蜀地时，张乔为其送行所作，诗中既摹写蜀地山川风物，也寄寓对友人的宽慰与劝勉之意。

逐句译文

原文：

天下猿多处

译文：

天下猿猴啼鸣最多的地方

原文：

西南是蜀关

译文：

便是西南方向的蜀地关隘。

原文：

马登青壁瘦

译文：

马儿攀登青翠陡峭的山壁，因路途艰险日渐消瘦

原文：

人宿翠微闲

译文：

旅人宿在山色青翠的山间，心境安闲。

原文：

带雨逢残日

译文：

旅途上还带着雨意，便遇上了雨后残留的落日

原文：

因江见断山

译文：

顺着江流前行，望见被江流截断的山崖。

原文：

行歌风月好

译文：

你一路行歌，欣赏清风明月的美好景致

原文：

莫老锦城间

译文：

可不要在锦官城里消磨岁月，终老于此啊。

字词注释

蜀关（Shǔ guān）

蜀地的关隘，此处代指蜀地，即今四川一带。

青壁（qīng bì）

形容青翠陡峭、如壁立般的山崖。

翠微（cuì wēi）

指青翠掩映的山间幽深处，也泛指青山。

锦城（Jǐn chéng）

即锦官城，是成都的别称，三国蜀汉时曾设官署管理织锦于此，故名，为蜀地核心都市。