诗词 / 唐代 / 残牡丹

唐 · 诗

残牡丹

李建勋

肠断题诗如执别，芳茵愁更绕阑铺。

风飘金蘂看全落，露滴檀英又暂苏。

失意婕妤妆渐薄，背身妃子病难扶。

回看池馆春休也，又是迢迢看画图。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为晚唐诗人李建勋咏残牡丹之作，李建勋历仕南唐，官至宰相，晚年闲居，多有咏物抒怀之诗，此诗借凋残的牡丹寄寓伤春惜逝、失意怅惘的情思，以残花喻失意宫嫔，暗含身世浮沉之慨。

逐句译文

原文：

肠断题诗如执别

译文：

我满怀伤感为残牡丹题诗，就像与至亲好友执手诀别一般悲痛。

原文：

芳茵愁更绕阑铺

译文：

带着愁绪看那如茵的芳草，更觉它密密地绕着栏杆铺展，满是凄清。

原文：

风飘金蘂看全落

译文：

风吹过，金黄的花蕊眼看着全都飘落殆尽。

原文：

露滴檀英又暂苏

译文：

露水打在浅红色的花瓣上，残花又仿佛暂时恢复了一点生机。

原文：

失意婕妤妆渐薄

译文：

这残牡丹就像失意失宠的婕妤，妆容渐渐褪去了浓艳。

原文：

背身妃子病难扶

译文：

又像背过身去的妃子，病体恹恹连搀扶都难以支撑。

原文：

回看池馆春休也

译文：

回头看池畔馆阁，春天已经全然逝去了。

原文：

又是迢迢看画图

译文：

往后只能隔着遥远的距离，在画图中重见牡丹盛放的模样了。

字词注释

芳茵（fāng yīn）

指茂美如茵的芳草。

阑（lán）

同“栏”，栏杆。

金蘂（jīn ruǐ）

即金蕊，这里指牡丹金黄色的花蕊。

檀英（tán yīng）

浅红色的花瓣，檀指浅赭色、浅红色，英即花。

婕妤（jié yú）

古代宫中女官名，也是帝王妃嫔的称号，这里指失宠的宫中女子。

池馆（chí guǎn）

池畔的馆阁、园林建筑。

迢迢（tiáo tiáo）

这里形容距离遥远，指春日盛景已逝，相隔遥远。