春雨二首一

春霖未免妨游赏，唯到诗家自有情。

花径不通新草合，兰舟初动曲池平。

净缘高树莓苔色，饥集虚廊燕雀声。

闲忆昔年为客处，闷留山馆阻行行。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋《春雨二首》组诗的第一首，李建勋为晚唐五代时期诗人，历仕南唐，晚年闲居，诗作多写日常闲居景致与感怀，此诗即借春雨景致，抒发雨日闲居时忆旧的怅惘情绪。

原文：

春霖未免妨游赏，唯到诗家自有情。

译文：

连绵的春日阴雨未免妨碍了外出游赏，可这雨落到诗人这里，却自能引发出别样的意趣情思。

原文：

花径不通新草合，兰舟初动曲池平。

译文：

花间小径被新生的杂草掩没无法通行，木兰舟刚刚划动，就见曲折的池水因春雨涨满，几乎与岸齐平。

原文：

净缘高树莓苔色，饥集虚廊燕雀声。

译文：

高树下的地面因雨洗净，满是莓苔的青翠色泽；饥饿的燕雀聚集在空寂的廊下，传来阵阵鸣叫声。

原文：

闲忆昔年为客处，闷留山馆阻行行。

译文：

闲坐时忽然回忆起往年客居他乡的日子，那时也是被春雨闷在山馆之中，阻断了前行的路途。

春霖（chūn lín）

连绵不绝的春雨。

兰舟（lán zhōu）

用木兰树制作的船，是诗词中对船的美称。

莓苔（méi tái）

青苔，是阴湿环境中生长的苔藓类植物。

虚廊（xū láng）

空寂无人的廊檐、走廊。