诗词 / 唐代 / 春雨二首二

唐 · 诗

春雨二首二

李建勋

萧萧春雨密还疎，景象三时固不如。

寒入远林莺翅重，暖抽新麦土膏虚。

细蒙台榭微兼日，潜涨涟漪欲动鱼。

唯称乖慵多睡者，掩门中酒览闲书。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋《春雨二首》组诗的第二首，作者为南唐时期重要文人，历仕李昪、李璟二朝，晚年闲居时多作描摹日常风物、抒写闲居意趣的诗作，本诗即通过刻画春日雨景，寄寓自身闲适慵懒的居处心境。

逐句译文

原文：

萧萧春雨密还疎

译文：

淅淅沥沥的春雨下得一阵密一阵疏

原文：

景象三时固不如

译文：

这般清润的景致，本来就是其他三个时节都比不上的

原文：

寒入远林莺翅重

译文：

轻寒漫入远处的树林，黄莺被雨打湿翅膀，飞起来显得格外沉重

原文：

暖抽新麦土膏虚

译文：

暖意催动新生的麦苗抽长，润泽的泥土松软肥沃

原文：

细蒙台榭微兼日

译文：

细密的雨丝蒙在亭台楼榭上，雨幕中还微微透出些许日光

原文：

潜涨涟漪欲动鱼

译文：

池水悄悄上涨漾起细微波纹，水下的鱼儿快要被惊动游出

原文：

唯称乖慵多睡者

译文：

这般景致最适合闲散慵懒、贪爱睡卧的人

原文：

掩门中酒览闲书

译文：

关上门，饮着微醉的酒，随手翻阅闲适的书籍

字词注释

萧萧（xiāo xiāo）

此处形容春雨淅沥飘落的声响与状态

三时（sān shí）

此处指春、夏、秋三季农作之时，也泛指一日内的早、中、晚三个时段，诗中指除春日雨时之外的其他时节景致

土膏（tǔ gāo）

指肥沃润泽的泥土

台榭（tái xiè）

台为垒土筑成的高敞建筑，榭为建在台上的敞屋，泛指园林中的亭台楼阁类建筑

涟漪（lián yī）

水面上细小的波纹

乖慵（guāi yōng）

指闲散慵懒，是古代文人描摹自身闲适状态的常用表述

中酒（zhòng jiǔ）

指饮酒至微醉的状态