诗词 / 唐代 / 醉中惜花更书与诸从事

唐 · 诗

醉中惜花更书与诸从事

公退寻芳已是迟，莫因他事更来稀。

未经旬日唯忧落，算有开时不合归。

歌槛宴余风褭褭，闲园吟散雨霏霏。

高楼鼓绝重门闭，长为抛回恨解衣。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为李建勋任地方长官期间，于醉中惜花所作，赠予麾下从事。李建勋仕南唐，历官中书侍郎、同平章事等职，晚年出镇地方，公余宴游赏玩，因见花期易逝，遂作此诗抒惜花之情，兼劝僚属莫负春光。

逐句译文

原文：

公退寻芳已是迟

译文：

办完公务退下后去寻赏春花，已经是晚了一步

原文：

莫因他事更来�

译文：

可不要因为其他杂事，再来这里赏花的次数变得稀少

原文：

未经旬日唯忧落

译文：

还没过十天，就只担忧花儿已经凋落

原文：

算有开时不合归

译文：

算来花儿还有盛放的时候，实在不该就此回去

原文：

歌槛宴余风褭褭

译文：

歌楼旁的宴饮结束后，微风轻柔地吹拂着

原文：

闲园吟散雨霏霏

译文：

在幽静的园子里吟罢诗散开时，细雨正纷纷飘落

原文：

高楼鼓绝重门闭

译文：

高楼上的更鼓停歇，一道道门都已经关闭

原文：

长为抛回恨解衣

译文：

常常因为不得不抛下花儿返回，满怀怅恨地解开衣衫

字词注释

公� （gōng tuì）

古代官员办完公务后下班退归

旬日（xún rì）

十天，古代以十日为一旬

褭褭（niǎo niǎo）

同“袅袅”，形容微风轻柔吹拂的样子

霏霏（fēi fēi）

形容雨丝细密纷飞的样子

鼓� （gǔ jué）

指报时的更鼓停歇，意味着夜已深