诗词 / 唐代 / 钟山寺避暑勉二三子

唐 · 诗

钟山寺避暑勉二三子

李建勋

楼台虽少景何深，满地青苔胜布金。

松影晚留僧共坐，水声闲与客同寻。

清凉会拟归莲社，沈湎终须弃竹林。

长爱寄吟经案上，石窗秋霁向千岑。

#唐 #诗 #李建勋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为李建勋居金陵时游钟山寺所作，时逢暑夏，诗人于寺中避暑，感山林清寂、禅意悠然，遂作此诗勉励同游的晚辈友人，劝其远离沉湎宴游的疏放生活，归向清净自修的境地。

逐句译文

原文：

楼台虽少景何深

译文：

钟山寺的楼台虽然不多，景致却何等幽深。

原文：

满地青苔胜布金

译文：

满地长满的清幽青苔，胜过佛经中所说的给孤独园布金之地。

原文：

松影晚留僧共坐

译文：

傍晚的松影下，我留驻脚步与僧人一同静坐。

原文：

水声闲与客同寻

译文：

伴着闲逸的水声，我和同游的友人一同探寻幽境。

原文：

清凉会拟归莲社

译文：

身处这清凉境地，我打算归修如同莲社一般的清净禅门法会。

原文：

沈湎终须弃竹林

译文：

那些沉湎纵逸的竹林之游，终究是应当舍弃的。

原文：

长爱寄吟经案上

译文：

我素来喜爱在寺中的经案上寄托吟咏的意趣。

原文：

石窗秋霁向千岑

译文：

秋日雨过天晴时，石窗正对着万千高耸的峰峦。

字词注释

布金（bù jīn）

佛教典故，指给孤独长者以黄金铺地购得园林，供释迦牟尼说法的祇园，后用以代指佛寺的尊贵清净境地。

莲社（lián shè）

佛教社团名，东晋慧远等僧俗在庐山结社修行，因掘池植白莲称白莲社，后泛指佛门修行的清净法社。

沈湎（chén miǎn）

即沉湎，指沉溺于饮酒、宴游等放纵逸乐的生活。

竹林（zhú lín）

指魏晋时期嵇康、阮籍等竹林七贤的纵逸游宴之事，此处代指疏放纵酒、不拘礼法的放达生活。

经案（jīng àn）

寺院中放置佛经的几案。

霁（jì）

雨雪停止，天气放晴。

岑（cén）

小而高的山峰，此处泛指山峦。