柳宜城鹊巢歌

相公宅前杨柳树，野鹊飞来复飞去。

东家斫树枝，西家斫树枝。

东家西家斫树枝，发遣野鹊巢何枝。

相君处分留野鹊，一月生得三个儿。

相君长命复富贵，口舌贫穷徒尔为。

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为顾况所作的谐俗讽喻诗，唐代官员宅第多植杨柳，民间有鹊巢兆吉的俗信，诗人借柳树上的鹊巢遭邻人斫枝、宅主留鹊护巢的日常小事，寄寓对仁善获福、妄为无益的朴素劝喻意涵。

原文：

相公宅前杨柳树，野鹊飞来复飞去。

译文：

宰相宅邸前的杨柳树上，野鹊飞来又飞去，在此盘旋停留。

原文：

东家斫树枝，西家斫树枝。

译文：

东边的人家砍斫杨柳的树枝，西边的人家也来砍斫杨柳的树枝。

原文：

东家西家斫树枝，发遣野鹊巢何枝。

译文：

东西两边的人家都来砍斫树枝，这要让野鹊到哪根树枝上去筑巢呢。

原文：

相君处分留野鹊，一月生得三个儿。

译文：

宰相吩咐安排留下野鹊的栖身之处，才过了一个月野鹊就孵出了三只幼鹊。

原文：

相君长命复富贵，口舌贫穷徒尔为。

译文：

宅主宰相必然长寿又富贵，那些搬弄是非、安坏心的人只会白费心机，落得贫穷。

相公（xiàng gōng）

古代对宰相的尊称，此处指诗中宅第的主人，时任宰相的官员。

斫（zhuó）

用刀斧等砍削。

发遣（fā qiǎn）

打发、驱赶，此处指人为破坏栖处后迫使野鹊无处安身。

相君（xiàng jūn）

对宰相的敬称，与前文“相公”所指相同。

处分（chǔ fèn）

古今异义，此处意为吩咐、安排处置，并非现代的处罚含义。

口舌（kǒu shé）

此处指代搬弄是非、进谗言或恶意生事的人。