道该上人院石竹花歌

道该房前石竹丛，深浅紫，深浅红。

婵娟灼烁委清露，小枝小叶飘香风。

上人心中如镜中，永日垂帘观色空。

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为唐代诗人顾况游历寺院、造访道该上人居所时所作，诗人观院中石竹花盛放之景，结合佛家义理抒怀，既摹写花木情态，也契合禅门观色悟空的旨趣，是唐代禅意咏物诗的典型作品。

原文：

道该房前石竹丛，深浅紫，深浅红。

译文：

道该上人的房前生长着一丛石竹花，有深浅不一的紫色，也有深浅不一的红色。

原文：

婵娟灼烁委清露，小枝小叶飘香风。

译文：

花朵姿容美好、鲜亮明丽，缀着清亮的露珠，纤小的枝叶在风里散发出淡淡香气。

原文：

上人心中如镜中，永日垂帘观色空。

译文：

道该上人的禅心如同明镜一般澄澈，整日垂着帘幕，观照色相皆空的佛理。

上人（shàng rén）

佛教术语，是对持戒精严、智德兼备的高僧的尊称，此处指诗题中的道该僧人。

石竹（shí zhú）

石竹科多年生草本植物，夏季开花，花色丰富，是传统庭院常见观赏花卉。

婵娟（chán juān）

此处形容石竹花姿态娇美、柔秀美好的样子。

灼烁（zhuó shuò）

形容花朵光彩鲜明、明艳耀目的样子。

色空（sè kōng）

佛教核心义理之一，出自《般若波罗蜜多心经》“色即是空，空即是色”，指一切有形的色相本质都是空幻虚妄的。